جرمانيه

Germanic languages - Germaniques (|Langues-)

الجرمانية )اللغات ـ(

الجرمانية (اللغات ـ)

 

تؤلف اللغات الجرمانية Germanic Languages فرعاً من الأسرة اللغوية الهندية الأوربية[ر] Indo-European، يتضمن عدداً من اللغات المنقرضة، إلى جانب الأشكال القديمة والمعاصرة للغات واللهجات: الألمانية[ر] German، والهولندية[ر] Netherlandic والأفريقانية Afrikaans (وهي لهجة هولندية يستخدمها البيض اليوم في جمهورية جنوب إفريقية، وقد طرأ عليها منذ القرن السابع عشر كثير من التغيرات التبسيطية)، والإنكليزية[ر] English والفريزية Frisian (وهي لهجة خاصة بشمال شرقي هولندة وشمال ألمانية والجزر التابعة لها، ينطق بها نحو 350.000 نسمة)، والاسكندنافية[ر] Scandinavian والييدية[ر] Yiddish (وهي لهجة ألمانية تكثر فيها الكلمات العبرية[ر] Hebrew والسلافية[ر] Slavic، وينطق بها اليهود في جمهوريات الاتحاد السوفيييتي السابق وبلدان أوربة الوسطى، وتكتب بحروف عبرية) وعاميّات Dialects هذه اللغات المتعددة.

وتأتي اللغة الإنكليزية في المقام الثاني بعد اللغة الصينية[ر] Chinese من حيث الانتشار عالمياً. إذ يبلغ عدد الناطقين بها لغةً أم نحو (320) مليون نسمة، وبإضافة عدد الناطقين بها لغة ثانية لأغراض اقتصادية أو علمية أو ثقافية تحتل الإنكليزية المقام الأول. وتأتي بعدها اللغة الألمانية بـ (120) مليون نسمة لتحتل ربما المكان السادس عالمياً بعد الأوردية الهندية Hindi-Urdu والإسبانية[ر] Spanish والروسية[ر] Russian. ويقدم الجدول 1 معلومات تقريبية حول الوضع المعاصر لكل لغة من اللغات الجرمانية.

 

اللغة	مكانها الجغرافي	الناطقون بها	استخدامها لغة ثانية
الإنكيزية	المملكة المتحدة، إيرلندة، الولايات المتحدة، كندا، أسترالية، نيوزيلندة، جمهورية جنوب إفريقيا	320.000.000	بالغ
الألمانية	ألمانية، النمسة، سويسرة (جزئياً)	120.000.000	واسع
الهولندية/الفلمنكية	هولندة، بلجيكة (جزئياً)	19.000.000	معتدل
السويدية	السويد، فنلندة (جزئياً)	9.000.000	بسيط
الدنماركية	الدنمارك	5.000.000	بسيط
الأفريقانية	جمهورية جنوب إفريقيا (جزئياً)	5.000.000	بسيط
النروجية	النروج	4.000.000	بسيط
الييدية	بلدان متعددة (جزئياً)	3.000.000	بسيط
الفريزية	هولندة، ألمانية	350.000	ـ
الإيسلندية	إيسلندة	205.000	ـ
الفاروية	جزر الفارو	35.000	ـ
الجدول 1

 

تعود أقدم الأدلة التاريخية على وجود اللغات الجرمانية إلى كلمات وأسماء متفرقة دوِّنت من قِبل كتّاب لاتينيين منذ القرن الأول قبل الميلاد. وهناك منذ القرن الثاني الميلادي تقريباً كتابات اسكندنافية منقوشة بالأبجدية الرونية runic (التي استخدمها الجرمانيون الشماليون منذ القرن الميلادي الأول، وكانت تحمل دلالات سحرية عند استعمالها منقوشة على شاهدات القبور) ذات الأربعة والعشرين حرفاً. وأقدم نص جرماني واسع معروف هو الترجمة غير الكاملة للإنجيل الغوطي (القوطي) Gothic التي أنجزها أسقف الغوطيين الغربيين أولفيلاس Ulfilas نحو350 للميلاد، وكتبها بأبجدية غوطية من سبعة وعشرين حرفاً، رسمها بنفسه. وعلى ندرة استخدام الأبجدية الغوطية خارج هذه الترجمة الإنجيلية، فقد استُخدمت صيغ متقدمة من الأبجدية الرونية بصور محدودة في إنكلترا وألمانيا، وخاصة في اسكندنافية حتى زمن غير بعيد. إلا أن جميع النصوص الجرمانية الشاملة والأحدث زمناً استعارت الأبجدية اللاتينية Latin. ويقدم الجدول 2 تواريخ تقريبية لأقدم مدونات اللغات الجرمانية.

 

اللغة	التاريخ بعد الميلاد
الرونية المبكرة	200-600
الغوطية	350
الإنكيزية القديمة (الأنكوسكسوينة)	700-1050
الألمانية الجنوبية القديمة	750-1050
السكسونية القديمة (الألمانية الشمالية القديمة)	850-1050
النروجية القديمة	1150-1450
الإيسلندية القديمة	1150-1500*
الهولندية الوسطى	1170-1500*
الدنماركية القديمة	1250-1500*
السويدية القديمة	1250-1500*
الفريزية القديمة	1300-1500*
* تدل على تاريخ بداية تشكل اللغات الجرمانية الحديثة
الجدول 2

 

على الرغم من التطورات التاريخية المتباينة التي مرت بها اللغات الجرمانية، فإن دلائل علاقات القربى فيما بينها تشير إلى كونها فروعاً لشجرة ذات جذر عتيق واحد. ومع أن بعض الأسر اللغوية (مثل اللغات الرومانسية[ر] Romance التي تشكل تطورات متباينة من الجذر اللاتيني) تمتلك مدونات لجذورها العتيقة، فإن اللغات الجرمانية لا تمتلك مثل هذه المدونات، لكن استخدام منهج إعادة البناء المقارن the comparative method of reconstruction يساعد على تتبع واستنتاج الكثير من بنيتها structure وكيفية نطقها. وقد يحالف الحظ أحياناً علماء اللغة فيعثرون في لغات أخرى على مفردات استعيرت في أزمنة غابرة من الجرمانية الأم، يعززون بها استنتاجاتهم. وبالعودة عبر منهج إعادة البناء المقارن إلى أزمنة أبعد، سيظهر أن اللغات الجرمانية تتصل بعلاقات قربى مع عدد من اللغات الأخرى مثل: السلتية[ر] Celtic والإيطالية القديمة[ر] Italic واليونانية[ر] Greek والبلطيقية[ر] Baltic والسلافية والإيرانية Iranian والهندية الآرية[ر] Indo- Aryan، وهذه المجموعة اللغوية جميعها ما هي إلا تطورات متتالية عن لغة أمٍ قديمة، لا وجود لمدونات عنها، هي اللغة الهندية الأوربية التي يمكن إعادة بنائها بالمنهج المقارن.

بدأ تمييز اللغات الجرمانية من الهندية الأوربية مع الزحاف اللغوي الأول Germanic Consonant Shift (أي مع مجموعة من التغيرات المتشابهة التي تطرأ على الجزء الأكبر من نظام لغوي ما، وخاصة على الحروف الساكنة منه)، الذي حدث في منتصف الألف الأولى قبل الميلاد، حسب قانون ياكوب (يعقوب) غريم[ر] J.Grimm وقانون كارل فِرْنَر Karl Verner الدنماركي. كما تميزت الجرمانية عن الهندية الأوربية بتثبيت النَبْر في الكلمة على مقطع الجذر، بعد أن كان حراً، وكذلك بالتصريف declersion الثنائي (الضعيف والقوي) للصفات، وبتبسيط تصريف conjugation الأفعال بزمنيّ الماضي والمضارع. وبناء على تطورات الزحاف اللغوي الثاني الذي تعرضت له اللغات الجرمانية في القرن السابع الميلادي، وحسب دراسات علماء اللغة المعاصرين، يمكن تقسيم اللغات الجرمانية جغرافياً إلى:

1- النروجية[ر] والإيسلندية[ر] والفاروية (المنطوقة في جزر الفارو Faeroe Islands التابعة للدنمارك والواقعة شمال غربي إنكلترا).

2- الجرمانية الشرقية East Germanic التي تضم الغوطية وتفرعاتها من اللهجات المنطوقة ما بين نهري أودر Oder وفيستولا Vistula.

3- جرمانية بحر الشمال North  Sea Germanic التي تضم الأنكلوسكسونية[ر]، والإنكليزية، والفريزية، والسكسونية القديمة، والألمانية الشمالية.

4- جرمانية ما بين نهري راين وفيزَر Rhine-Weser Germanic التي تضم الألمانية الوسطى، والفرنكية، والتورينغية.

5- جرمانية نهر إلبِة Elbe Germanic التي تضم الألمانية الجنوبية، والبافارية، ولهجة قبائل الألمان Alemann.

نبيل الحفار

 

مراجع للاستزادة:

 

- H.KRAHNE & W.MEID, Germanische Sprachwisssenschaft lu.2 (1969).

- W.STREITBERG, V.MICHELS & M.H. JELLINEK,Germanisch, in: Geschichte der indogermanischen Sprachwisssenschaft II,2 (1927-1936).

---

- التصنيف : اللغة - النوع : لغات - المجلد : المجلد السابع، طبعة 2003، دمشق - رقم الصفحة ضمن المجلد : 557 مشاركة :