بلغارية(اللغة)

بلغاريه(لغه)

Bulgaria - Bulgarie

اللغة البلغارية

اللغة البلغارية واحدة من لغات المجموعة السلافية التي تدخل في أسرة اللغات الهندية الأوربية. وتنقسم المجموعة السلافية إلى ثلاثة أقسام:

 1. السلافية الشرقية: وتضم الروسية والأوكرانية والبيلاروسية.

 2. السلافية الغربية: وتضم البولونية والتشيكية والسلوفاكية.

 3. السلافية الجنوبية: وتضم الصربية والكرواتية والمكدونية....، ولكن اللغة البلغارية أهم لغات هذه المجموعة وأبرزها.

انبثقت لغات المجموعة السلافية جميعاً من لغة أم هي اللغة السلافية القديمة في القرنين السادس والسابع الميلاديين. وتعود أقدم المخطوطات المدونة باللغة البلغارية القديمة إلى القرون السابع والثامن والتاسع الميلادية.

صارت اللغة البلغارية لغة قومية للبلغار منذ أن استقلت هذه اللغة عن اللغتين اليونانية واللاتينية اللتين كانتا سائدتين في الثقافة القديمة، على امتداد البقعة التي حكمتها الامبراطوريتان الرومانية والبيزنطية. وقد تمَّ ذلك بعد أن وحّد البلغار كيانهم القومي، وأقاموا دولة كان العنصر السلافي مسيطراً فيها؛ ومنه جاءت الجذور السلافية للغة البلغارية.

تتسم اللغة البلغارية بسمات لغوية تجمعها مع بقية اللغات السلافية لتضعها في تقابل مع السلافية الغربية والسلافية الشرقية، منها سمات صوتية مثل وجود حرفين ـ علامتين في اللغة البلغارية، مهمة الأول ترقيق الصامت قبله ـ ومهمة الثاني تفخيم الصامت قبله، وكذلك وجود وحدات صوتية مركبة مثل dj وtj ووجود بعض الصوائت الضعيفة المنقوصة reduced vowels، كما تقوم اللغة البلغارية، خلافاً لكثير من اللغات السلافية كالروسية مثلاً، بتفخيم الصامت قبل الصائتين e وi، وتتميز أيضاً بنبرها، فهو نبر حركي dynamic وقوي expiratory يقابل النبر التنغيمي في لغات سلافية أخرى.

تمتاز اللغة البلغارية من بقية اللغات السلافية بوجود ما يسمى بالخاصية البلقانية، وهي غياب الإعراب (الذي يقابل تسكين أواخر الكلمات في العربية وعدم إظهار الحركة الإعرابية)، وزوال مصدر الفعل، وتطور موقع الأدوات في التركيب ليصبح بعد الكلمة لا قبلها. وللأفعال في البلغارية زمن ماضٍ منتهٍ وزمن ماضٍ مستمر، وحاضر غير مكتمل، ومستقبل يمكن أن يصاغ أحد أشكاله بمساعدة سابقة تتقدم صيغة الفعل الحاضر ليصبح دالاً على المستقبل. ولتعريف الاسم النكرة قواعده الخاصة المرتبطة بالسياق، مثل الإضافة وغيرها، أما اسم العلم والضمائر فهي معرفة بذاتها. ومن أهم الفوارق بين اللغة البلغارية واللغات الصربية هو أن أداة التعريف البلغارية تأتي بعد الاسم وليس قبله، مثلاً maca تعني «طاولة» وmacta تعني «الطاولة».

وتصغّر الأسماء البلغارية تحبباً وملاطفة واستصغاراً واحتقاراً، والتحبب والملاطفة هما الغالبان في استعمال صيغة التصغير.

كانت اللغة البلغارية لغة منطوقة غير مكتوبة إلى أن وضع الكاهنان السلافيان كيريل Cyril وميتودي Methodius أبجدية سلافية اقتبساها من الأبجدية اليونانية، ولذا نجد تشابهات كثيرة بين الأبجديتين، وكان ذلك بين عامي 855- 863 ميلادية. كما أخذت الأبجدية البلغارية السلافية من اللاتينية بعضاً من حروفها من حيث شكل الكتابة ومن حيث اللفظ، كما أخذت شكل أحرف أخرى لكنها أعطتها لفظاً مختلفاً مثل الحرف B الذي يلفظ باللغة البلغارية كما يلفظ الحرف V باللغات اللاتينية، وتتألف الأبجدية السلافية من ثلاثين حرفاً هي:

انتشرت هذه الأبجدية في القرن العاشر لتعم اللغات السلافية في صربية وروسية وأوكرانية وروسية  البيضاء (بيلاروسية) حتى منغولية. وقد أسهم ظهور هذه الأبجدية في نشوء لغة بلغارية أدبية ازدهرت إلى أن جاء الاحتلال العثماني، فأدى إلى ركودها، إلا أنها راحت تتفاعل مع التركية والعربية، فاكتسبت مئات الكلمات التركية والعربية، فالكلمة الأولى في القاموس البلغاري «أبا» وهي من كلمة «عباءة» العربية، وكذلك كلمة «كارانفيل» وتعني القرنفل، و»كيرميد» من كلمة قرميد. وبعد استقلال بلغارية عن تركية بدأت مرحلة جديدة من مراحل تطور المجتمع البلغاري، فازداد تأثير اللغة الروسية خاصة، والألمانية والفرنسية والإنكليزية في اللغة البلغارية، ليدخل إلى قاموسها اللغوي كثير من المصطلحات العلمية، ولتخرج من التداول كلمات كثيرة. وقد بُذلت في العقود الأخيرة من القرن العشرين مساعٍ جادة لـ «بلغرة» المصطلحات العلمية والفنية، من أجل تخليص البلغارية قدر الإمكان من الكلمات الأجنبية الدخيلة، لكن التداخل الثقافي ـ الإعلامي يحد من هذا المسعى، كما أن اتساع حركة الترجمة إلى اللغة البلغارية أدخل إليها كثيراً من الكلمات الجديدة والمصطلحات في غير مجال.

رضوان قضماني

التصنيف : اللغة

النوع : لغات

المجلد: المجلد الخامس

رقم الصفحة ضمن المجلد : 290

آخر أخبار الهيئة :

معجم المصطلحات

الأطلس الجغرافي

البحوث الأكثر قراءة

اصدارات الموسوعة العربية

أسماء الباحثين

هل تعلم ؟؟

• - هل تعلم أن الأبلق نوع من الفنون الهندسية التي ارتبطت بالعمارة الإسلامية في بلاد الشام ومصر خاصة، حيث يحرص المعمار على بناء مداميكه وخاصة في الواجهات

• - هل تعلم أن الإبل تستطيع البقاء على قيد الحياة حتى لو فقدت 40% من ماء جسمها ويعود ذلك لقدرتها على تغيير درجة حرارة جسمها تبعاً لتغير درجة حرارة الجو،

• - هل تعلم أن أبقراط كتب في الطب أربعة مؤلفات هي: الحكم، الأدلة، تنظيم التغذية، ورسالته في جروح الرأس. ويعود له الفضل بأنه حرر الطب من الدين والفلسفة.

• - هل تعلم أن المرجان إفراز حيواني يتكون في البحر ويتركب من مادة كربونات الكلسيوم، وهو أحمر أو شديد الحمرة وهو أجود أنواعه، ويمتاز بكبر الحجم ويسمى الش

• هل تعلم أن الأبسيد كلمة فرنسية اللفظ تم اعتمادها مصطلحاً أثرياً يستخدم في العمارة عموماً وفي العمارة الدينية الخاصة بالكنائس خصوصاً، وفي الإنكليزية أب

• - هل تعلم أن أبجر Abgar اسم معروف جيداً يعود إلى عدد من الملوك الذين حكموا مدينة إديسا (الرها) من أبجر الأول وحتى التاسع، وهم ينتسبون إلى أسرة أوسروين

• - هل تعلم أن الأبجدية الكنعانية تتألف من /22/ علامة كتابية sign تكتب منفصلة غير متصلة، وتعتمد المبدأ الأكوروفوني، حيث تقتصر القيمة الصوتية للعلامة الك

شراء النسخة الورقية